不動産や不動産契約、任意売却に関する英訳をまとめました｜大阪で任意売却なら全国任意売却支援相談室（千里コンサルティングオフィス）

不動産事業に携わっていると、外国のお客様が来られることもあると思います。

基本的に、日本国内の不動産取引は日本語の書類で行なうのが慣例とはいえ、英語で説明する機会もあるかもしれません。

契約に関する正式な話は通訳や翻訳の方に任せるとしても、不動産に関する基本的な英語を知っておいても損はないはずです。

というわけで、今回はいつもと趣向を変えて、不動産に関する英語を紹介します。

『不動産』の英訳

まずは基本中の基本、【不動産】は英語でどういうのかわかりますか？

応えは

『Real estate』

です。

これは簡単だったかもしれません。

他にも『Property』なども不動産や土地を表わす単語として使われますが、これはどちらかといえば『財産（資産）』に近いニュアンスの言葉です。

不動産の『契約』の英訳

では、次に不動産の契約についてどう表現するかについて、です。

契約といえば、すぐに思いつくのが『contract』です。

しかし、英語の他にも『agreement』という単語もよく使われるようです。

これらはどう違うのでしょう？

まずは、例を挙げてみましょう。

売買契約書『purchase and sales agreement』

土地売買契約書『land sale contract』

賃貸借契約書『lease agreement』『lease contract』

契約日『contract date』

『contract』も『agreement』も両方ありますね。

実際に調べてみましたが、どちらもほぼ同じ意味で使っているようです。

ただし、ニュアンスが若干違っていて、どちらかといえば『contract』の方が堅い表現に使われることが多いようです。

また、『contract』の方が正式な契約書で多く使われ、契約の拘束力が高いと考えてよさそうです。

不動産投資の英訳

では、不動産投資

『real estate investment』です。

これは簡単でしたね。

不動産を表わす『real estate』の後に『investment』をつけただけです。

カタカナ英語の言い方

では、いわゆるカタカナ英語は、本式の英語ではどう言うのでしょう？

マンションの言い方

『apartment』（賃貸マンション）か『condominium』（分譲マンション）です。

ワンルームマンションの言い方

『studio apartment』　です。

アパートの言い方

『apartment』です。

不動産でよく見る英語表現

では、最後に不動産関係でよく見る表現を取り上げます。

『For rent』・・・その表示がされていたり、札がかかっていたりしている物件が『賃貸』に出されている状態のこと

『For sale』・・・その表示がされていたり、札がかかっていたりしている物件が『売り』に出されている状態のこと

最後に

上に挙げた以外にも、不動産でよく使う英語表現がありますので、次回も引き続き不動産に関する英語を紹介したいと思います。